1
00:00:29,880 --> 00:00:39,836
(ARKA PLANDA MÜZİK)

2
00:00:59,840 --> 00:01:09,796
(ARKA PLANDA MÜZİK)

3
00:01:29,800 --> 00:01:39,756
(ARKA PLANDA MÜZİK)

4
00:01:47,600 --> 00:01:49,796
canım,
duygu seni güzelleştirir.

5
00:01:49,880 --> 00:01:51,678
Her zamankinden daha ateşlisin.

6
00:01:51,760 --> 00:01:58,757
(ARKA PLANDA MÜZİK)

7
00:01:58,840 --> 00:02:00,797
Devam et, seni bekliyor.

8
00:02:00,880 --> 00:02:10,836
(ARKA PLANDA MÜZİK)

9
00:03:09,080 --> 00:03:12,914
(KAPI GIRTILARI)

10
00:03:17,560 --> 00:03:20,439
- Adın ne?
- Lorenzo.

11
00:03:28,480 --> 00:03:29,629
Yatmak.

12
00:03:32,240 --> 00:03:42,196
(ARKA PLANDA MÜZİK)

13
00:04:02,200 --> 00:04:12,156
(ARKA PLANDA MÜZİK)

14
00:04:32,160 --> 00:04:42,116
(ARKA PLANDA MÜZİK)

15
00:04:55,240 --> 00:04:57,038
- Delirdin mi?
- Bana tanıdık deme.

16
00:05:00,480 --> 00:05:03,279
Hareket etmeye çalışırsan seni öldürürüm.

17
00:05:04,640 --> 00:05:06,392
Tamburu döndürün.

18
00:05:07,320 --> 00:05:08,549
(TAMBUR GÜRÜLTÜSÜ)

19
00:05:10,120 --> 00:05:11,872
Cc sadece bir atış.

20
00:05:11,960 --> 00:05:21,039
(ARKA PLANDA MÜZİK)

21
00:05:21,120 --> 00:05:22,315
(VURUŞ KAÇIRILDI)

22
00:05:22,400 --> 00:05:25,916
(LORENZA ÇIĞLIK VERİR)

23
00:05:26,120 --> 00:05:32,833
(LORENZA AĞLIYOR)

24
00:05:33,480 --> 00:05:36,233
(LORENZA ÇIĞLIK VERİR)

25
00:05:36,600 --> 00:05:43,518
(ARABA GELİYOR)

26
00:05:51,760 --> 00:05:53,512
- İyi akşamlar hanımefendi.
- İyi akşamlar.

27
00:06:05,000 --> 00:06:11,554
(Adımların Sesi)

28
00:06:15,160 --> 00:06:23,591
(ARKA PLANDA MÜZİK)

29
00:06:23,680 --> 00:06:26,638
< (Adımların Sesi)

30
00:06:26,720 --> 00:06:29,519
(ARKA PLANDA MÜZİK)

31
00:06:29,600 --> 00:06:36,916
(Adımların Sesi)

32
00:06:39,840 --> 00:06:43,117
Çok saçmasın. Ve bana söyleme
hoşlanmadığın şey.

33
00:06:44,000 --> 00:06:46,230
< Hayır, beni iğrendirdi!

34
00:06:46,520 --> 00:06:48,830
Bıktım artık sana dayanamıyorum.

35
00:06:49,640 --> 00:06:52,075
Şu iğrenç oyunlarınız!
Sen ahlaksızsın.

36
00:06:52,160 --> 00:06:54,674
artık olmak istemiyorum
kurbanınız ve suç ortağınız.

37
00:07:02,400 --> 00:07:07,713
Beş yıllık sapkınlık ve
giderek müstehcen deneyimler!

38
00:07:07,800 --> 00:07:10,155
ben gidiyorum
Evlilik umurumda değil!

39
00:07:10,600 --> 00:07:12,637
Senin saygın
boktan bir evlilik!

40
00:07:16,760 --> 00:07:26,716
(ARKA PLANDA MÜZİK)

41
00:07:46,720 --> 00:07:56,676
(ARKA PLANDA MÜZİK)

42
00:08:51,280 --> 00:08:55,114
- Günaydın hanımefendi, ister misiniz?
- Bir oda ayırttım.

43
00:08:55,800 --> 00:08:58,360
Ama mümkünse
Kayıt olmak istemiyorum.

44
00:08:58,640 --> 00:08:59,869
Tercih ettiğiniz gibi.

45
00:09:04,600 --> 00:09:06,671
İkinci kat,
Asansör sağda.

46
00:09:06,760 --> 00:09:08,558
Eğer biri beni arıyorsa
hiç yok

47
00:09:12,240 --> 00:09:15,073
Ya bir telefon gelirse
Bundan kurtulmama izin verme, tamam mı?

48
00:09:15,160 --> 00:09:16,195
Kesinlikle.

49
00:09:18,560 --> 00:09:22,952
(KAPI GIRTILARI)

50
00:09:38,800 --> 00:09:41,838
(ARKA PLANDA MÜZİK)

51
00:09:41,920 --> 00:09:44,912
Seni bekliyordum.
Geç kaldın.

52
00:09:45,080 --> 00:09:53,556
(ARKA PLANDA MÜZİK)

53
00:10:30,800 --> 00:10:32,677
< (KAPI gıcırdıyor)

54
00:10:33,240 --> 00:10:36,278
< (Adımların Sesi)

55
00:10:39,120 --> 00:10:49,076
< (RADYODAN MÜZİK)

56
00:11:09,080 --> 00:11:19,036
< (RADYODAN MÜZİK)

57
00:11:29,600 --> 00:11:30,954
(DUVARDAKİ AYAKKABI SESİ)

58
00:11:31,040 --> 00:11:33,759
< (RADYODAN MÜZİK)

59
00:11:37,240 --> 00:11:45,273
(MOTOR SESİ)

60
00:11:50,520 --> 00:11:55,071
Hayır gelmemeliydin
bu zamanda.

61
00:11:55,160 --> 00:11:57,674
Rahibeler sinirleniyor.

62
00:11:58,600 --> 00:12:00,398
Guido'dan ayrıldım.

63
00:12:00,480 --> 00:12:03,791
mutluyum
çok iyi iş çıkardın.

64
00:12:04,480 --> 00:12:05,914
Guido kimdir?

65
00:12:06,360 --> 00:12:08,795
Artık hatırlamıyor musun?
Ve kocam.

66
00:12:08,960 --> 00:12:11,759
Ah, mühendis!

67
00:12:11,840 --> 00:12:15,037
Onun sayesinde buradayım.

68
00:12:15,680 --> 00:12:19,992
Ve bu akşam
et çiğdü.

69
00:12:20,360 --> 00:12:22,920
Baba, buradan ayrılmak ister misin?

70
00:12:23,000 --> 00:12:26,277
Bunu yapabiliriz
birlikte Venedik'e dönüyoruz.

71
00:12:26,800 --> 00:12:30,794
Venedik benden önce çoktan ölmüştü!

72
00:12:32,080 --> 00:12:41,398
(PIYANO ÇALMAK)

73
00:12:46,160 --> 00:12:48,720
Baba, anladın
sana ne dedim?

74
00:12:49,400 --> 00:12:52,995
Kesin. Arazi düşüktür.

75
00:12:53,840 --> 00:12:55,558
Bu ne anlama geliyor? Kendinizi açıklayın.

76
00:12:55,640 --> 00:12:59,918
Hiç çalışmadın,
yani ne kadar zor olduğunu bilmiyorsun.

77
00:13:00,400 --> 00:13:03,597
Kendini omuzlarında taşımak istiyorsun
benim gibi bir yük mü?

78
00:13:06,000 --> 00:13:08,674
Ne kadar güzel bir elbisen var!

79
00:13:09,000 --> 00:13:11,674
- Kimden çaldın?
- Satın aldım.

80
00:13:12,240 --> 00:13:14,516
Mühendis bunu senin için aldı!

81
00:13:15,800 --> 00:13:18,030
Beni dans ettirebilir misin ufaklık?

82
00:13:18,120 --> 00:13:27,552
(PIYANO ÇALMAK)

83
00:13:27,640 --> 00:13:30,792
Mühendis koca bir piç.

84
00:13:30,880 --> 00:13:32,473
Koca bir piç!

85
00:13:35,600 --> 00:13:40,037
Bu nedenle onu terk etmemelisiniz.
Dokuzuncu!

86
00:13:42,000 --> 00:13:43,399
Öldür onu!

87
00:13:44,480 --> 00:13:46,198
Onu öldürmelisin.

88
00:13:48,040 --> 00:13:49,951
Evet, öldür onu.

89
00:13:50,840 --> 00:13:53,832
(Adımların Sesi)

90
00:13:54,960 --> 00:13:58,351
Güzel, muhteşem.
Nadir bir şey.

91
00:13:58,560 --> 00:14:01,200
Kaç tane tanıdığımı biliyorsun
onun gibi mi? Hiçbiri.

92
00:14:16,720 --> 00:14:17,790
Sigara?

93
00:14:19,840 --> 00:14:21,274
Kendimi tanıtabilir miyim?

94
00:14:21,680 --> 00:14:24,433
zaten yaptığını söyleyebilirim
ve bunu heyecan verici bulmadım,

95
00:14:24,520 --> 00:14:27,239
Bir hata yaptım.
Düzeltmeye çalışalım,

96
00:14:27,680 --> 00:14:29,159
Bayana şampanya.

97
00:14:29,520 --> 00:14:32,717
- Şimdi bir tane daha yaptı.
- Gitmemi mi istiyorsun?

98
00:14:33,760 --> 00:14:35,831
Onu çok izledim
bu günlerde.

99
00:14:36,600 --> 00:14:39,114
- Neden hep yalnız?
- Beni yalnız bırakın.

100
00:14:40,320 --> 00:14:43,073
- Sanırım elimizde bir şey var
ortak. - Bence değil.

101
00:14:43,160 --> 00:14:44,798
Eğer öyle diyorsa!

102
00:14:45,320 --> 00:14:47,630
Ona hiç söylediler mi?
Çin'in tarihi...

103
00:14:47,720 --> 00:14:49,677
.köşeye yerleştirilmiş
yolun...

104
00:14:49,760 --> 00:14:51,671
.bunu tüm kadınlara
Geçen kim dedi ki...

105
00:14:51,760 --> 00:14:53,512
"Benimle yatağa gelmek ister misin?"

106
00:14:53,880 --> 00:14:56,235
< Kaç tokat attı!

107
00:14:56,680 --> 00:14:59,638
< Bazen özür dilerim..

108
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
.fimorchiava.

109
00:15:02,880 --> 00:15:05,520
Gülümsedi.
Şimdi bir sigarayı kabul edecek misin?

110
00:15:09,240 --> 00:15:10,833
Ne keşfettim biliyor musun?

111
00:15:10,920 --> 00:15:12,877
İstiridyelerin olduğu doğru değil
onlar afrodizyaktır,

112
00:15:12,960 --> 00:15:14,837
Geçen akşam
Bir düzine yedim...

113
00:15:14,920 --> 00:15:16,797
..€ sadece işe yaradı.

114
00:15:16,880 --> 00:15:18,518
(LORENZA GÜLÜYOR)

115
00:15:18,600 --> 00:15:20,671
Gülümsemesini görmek çok güzel.

116
00:15:21,040 --> 00:15:23,077
Bu aralar çok üzgündü!

117
00:15:23,440 --> 00:15:26,319
Gerçekten mi? bugüne kadar
Bunu fark etmemiştim.

118
00:15:26,400 --> 00:15:28,755
Evet, öyleyim.

119
00:15:30,520 --> 00:15:34,878
Affedersiniz, aramalıyım.
Birazdan yapacağım.

120
00:15:40,880 --> 00:15:42,996
(Adımların Sesi)

121
00:15:57,000 --> 00:16:06,956
(MÜZİK)

122
00:16:16,440 --> 00:16:17,430
İşte buradayım.

123
00:16:21,400 --> 00:16:23,118
Uzun bir şey değildi.

124
00:16:23,200 --> 00:16:24,952
Bazen sadece birkaç kelime yeterlidir.

125
00:16:25,120 --> 00:16:35,076
(MÜZİK)

126
00:17:00,720 --> 00:17:02,518
- Gidelim mi?
- Nereyi tercih edersin?

127
00:17:02,600 --> 00:17:04,989
Benden, senden, istediğin yerden.

128
00:17:32,240 --> 00:17:42,196
(ARKA PLANDA MÜZİK)

129
00:18:02,200 --> 00:18:12,156
(ARKA PLANDA MÜZİK)

130
00:18:32,160 --> 00:18:42,116
(ARKA PLANDA MÜZİK)

131
00:19:02,120 --> 00:19:12,076
(ARKA PLANDA MÜZİK)

132
00:19:32,080 --> 00:19:39,635
(ARKA PLANDA MÜZİK)

133
00:19:39,720 --> 00:19:40,790
Hayır!

134
00:19:43,280 --> 00:19:46,989
Gösteriyi beğendin mi?
Heyecanlı mısın? Birbirinizi sikin!

135
00:19:52,880 --> 00:19:54,917
< (ARABA GELİYOR)

136
00:19:55,760 --> 00:20:00,755
(Dalgalar çarpıyor)

137
00:20:01,480 --> 00:20:11,436
< (EDWARD ıSLIKLAR)

138
00:20:53,640 --> 00:20:55,438
Zaten geldi mi?

139
00:20:58,680 --> 00:21:00,990
Temizlik şirketine söyleme
hala burada olanlar.

140
00:21:01,080 --> 00:21:02,434
< Zaten bitirmem gerekirdi.

141
00:21:02,520 --> 00:21:04,591
Tek iş bu
bulduğum

142
00:21:05,200 --> 00:21:06,599
Benim adım Edward.

143
00:21:22,840 --> 00:21:24,558
(KIYAFETLERİN GÜRÜLTÜSÜ)

144
00:21:26,000 --> 00:21:27,399
Bekle, yardım et.

145
00:21:27,480 --> 00:21:28,675
(PARÇALARIN GÜRÜLTÜSÜ)

146
00:21:31,480 --> 00:21:33,551
ayaklarım
işlerine gidiyorlar.

147
00:21:39,800 --> 00:21:41,711
Şimdi her şeyi yok edeceğim.

148
00:21:50,280 --> 00:21:51,679
Ben berbatım, değil mi?

149
00:21:54,360 --> 00:21:56,670
<Ama lamba iğrençti.

150
00:21:59,600 --> 00:22:01,238
<Bir şey olmalı...

151
00:22:01,320 --> 00:22:02,993
<.parçaları toplamak için.

152
00:22:03,760 --> 00:22:05,194
< Hangi cehennemde bu?

153
00:22:05,400 --> 00:22:07,391
<Şimdi buldum.

154
00:22:08,400 --> 00:22:09,674
Ah, işte burada!

155
00:22:30,680 --> 00:22:31,909
Yardımı bırakın.

156
00:22:32,320 --> 00:22:34,072
Zaten yeterince sorun yarattın.

157
00:22:48,000 --> 00:22:49,832
- Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Hayır,

158
00:22:51,160 --> 00:22:54,596
Gaz aşağıda açılıyor
lavabo. Zaten denedim.

159
00:22:55,400 --> 00:22:57,232
Yeni silindiri getirdiler.

160
00:22:59,320 --> 00:23:01,596
Onu düzelttiler,
güvenilebilir.

161
00:23:06,280 --> 00:23:08,157
Dışarı çık, dışarı çık!

162
00:23:09,440 --> 00:23:10,635
<Boğulabilirsin..

163
00:23:10,720 --> 00:23:14,031
..o o yüzle bir anneydi,
ama yemin ederim beni kandıramazsın.

164
00:23:14,120 --> 00:23:15,554
< Eşyalarını al ve ortadan kaybol.

165
00:23:19,280 --> 00:23:20,759
anladın mı? Kaybolmak

166
00:23:23,960 --> 00:23:25,234
Dışarıda

167
00:23:32,840 --> 00:23:42,796
(ARKA PLANDA MÜZİK)

168
00:23:44,280 --> 00:23:46,351
sana söylemek istedim...

169
00:23:48,360 --> 00:23:50,033
Ben istedim...

170
00:23:50,120 --> 00:23:57,470
(ARKA PLANDA MÜZİK)

171
00:23:57,840 --> 00:23:59,717
Ondan özür dilemek istedim.

172
00:24:02,240 --> 00:24:05,312
Ne olduğunu bilmiyorum ama affedersiniz.

173
00:24:05,400 --> 00:24:15,356
(ARKA PLANDA MÜZİK)

174
00:24:35,360 --> 00:24:45,316
(ARKA PLANDA MÜZİK)

175
00:24:57,160 --> 00:24:59,436
(KAPI GIRTILARI)

176
00:25:01,600 --> 00:25:03,398
Çocuktan hoşlanıyorsun.

177
00:25:04,520 --> 00:25:06,557
Gerçeği söyle,
bunu yapmak istersin.

178
00:25:06,960 --> 00:25:09,679
Hayır. Git buradan.

179
00:25:36,360 --> 00:25:46,316
< (MAKAS GÜRÜLTÜSÜ)

180
00:26:10,760 --> 00:26:12,717
Bir bahçıvan olarak
Biraz daha iyiyim.

181
00:26:13,080 --> 00:26:14,559
<Bunu telafi etmek istedim.

182
00:26:16,320 --> 00:26:17,993
Ben de bir şey getirdim.

183
00:26:19,800 --> 00:26:22,599
Ama sahip olduğum şansla,
eminim hoşuna gitmemektedir.

184
00:26:23,520 --> 00:26:24,590
Hoşuna gitti mi?

185
00:26:28,560 --> 00:26:30,597
Bunları onun için avladım. Barış?

186
00:26:32,440 --> 00:26:33,635
Barış,

187
00:26:34,520 --> 00:26:44,476
(RADYODAN MÜZİK)

188
00:26:54,960 --> 00:26:56,359
< Burada uzun süredir mi yaşıyorsunuz?

189
00:26:56,440 --> 00:26:57,839
Yaz başından bu yana

190
00:26:57,920 --> 00:27:00,036
Bir iş arıyordum
para toplamak için...

191
00:27:00,120 --> 00:27:01,633
<..akademiye kaydolmak için.

192
00:27:01,720 --> 00:27:02,869
< Ve burayı seviyorum.

193
00:27:02,960 --> 00:27:05,952
Ve tamamen başka bir şey
Kaliforniya'dan.

194
00:27:07,240 --> 00:27:08,435
Kaliforniya'nın bununla ne ilgisi var?

195
00:27:10,120 --> 00:27:11,474
(EDWARD RADYOYU KAPATIR)

196
00:27:12,280 --> 00:27:13,793
Ne dedin?

197
00:27:13,880 --> 00:27:15,439
Kaliforniya'nın bununla ne ilgisi var?

198
00:27:15,520 --> 00:27:17,272
Pasadena'yı biliyor musun?

199
00:27:17,360 --> 00:27:18,395
< Hiç duymadım,

200
00:27:18,480 --> 00:27:19,515
Durum ciddi.

201
00:27:19,600 --> 00:27:20,670
<Neden?

202
00:27:20,760 --> 00:27:22,717
Çünkü orada doğdum.

203
00:27:24,000 --> 00:27:26,389
Seni kıskandığımı biliyor musun?

204
00:27:28,280 --> 00:27:29,634
Beni kıskanıyor musun?

205
00:27:29,760 --> 00:27:30,955
Evet.

206
00:27:31,720 --> 00:27:33,119
Sorunlarınız mı var?

207
00:27:35,120 --> 00:27:36,190
Yani,

208
00:27:36,360 --> 00:27:37,873
Eğer bir şeyler yapabilirsem...

209
00:27:39,480 --> 00:27:42,154
Devam et, sohbet
hiç balık pişirmediler.

210
00:27:42,480 --> 00:27:43,675
Zaten fırında.

211
00:27:45,280 --> 00:27:46,634
Duş alabilir miyim?

212
00:27:47,320 --> 00:27:57,276
(ARKA PLANDA MÜZİK)

213
00:28:17,280 --> 00:28:27,236
(ARKA PLANDA MÜZİK)

214
00:28:28,440 --> 00:28:30,078
(KAPI GIRTILARI)

215
00:28:31,280 --> 00:28:32,350
Gel.

216
00:28:33,440 --> 00:28:36,114
- Neredeyiz?
- Bekle ve gör.

217
00:28:38,880 --> 00:28:41,076
Nerede? İşte burada.

218
00:28:41,400 --> 00:28:43,471
- Hangisi daha iyi?
- Neredeyiz?

219
00:28:43,560 --> 00:28:45,790
Benim evimde ama göreceksin.

220
00:28:46,680 --> 00:28:48,193
Burada mı yaşıyorsun?

221
00:28:52,800 --> 00:28:54,154
Sen gerçekten delisin!

222
00:28:54,960 --> 00:28:56,439
Ne duymak istiyorsun?

223
00:28:57,360 --> 00:28:59,556
Hayır, sürpriz!

224
00:29:05,080 --> 00:29:06,479
Bu partiyi beğendin mi?

225
00:29:06,560 --> 00:29:16,516
(MÜZİK KUTUSUNDAN MÜZİK)

226
00:29:28,960 --> 00:29:38,916
(ARKA PLANDA MÜZİK)

227
00:29:58,920 --> 00:30:08,876
(ARKA PLANDA MÜZİK)

228
00:30:28,880 --> 00:30:38,836
(ARKA PLANDA MÜZİK)

229
00:30:58,840 --> 00:31:08,636
(ARKA PLANDA MÜZİK)

230
00:31:10,280 --> 00:31:12,476
- Gülmeyeceğine söz verir misin?
- Prometus.

231
00:31:12,560 --> 00:31:14,471
bana öyle geldi
ilk kez.

232
00:31:14,560 --> 00:31:18,155
Benim için hiç olmamıştı
çok tatlı ve masum,

233
00:31:18,600 --> 00:31:20,910
- Yani ben öyleydim
heyelan mı? - Hayır.

234
00:31:21,000 --> 00:31:23,913
sadece sana söylemeye çalışıyordum
mutluyum.

235
00:31:24,000 --> 00:31:33,956
(ARKA PLANDA MÜZİK)

236
00:31:53,960 --> 00:32:03,916
(ARKA PLANDA MÜZİK)

237
00:32:58,320 --> 00:33:00,231
Tanrıların duygusallığına sahip.

238
00:33:01,400 --> 00:33:02,993
Vomo ve kadın bir arada.

239
00:33:04,440 --> 00:33:07,637
Seni seviyorum..

240
00:33:07,720 --> 00:33:10,633
.onu hale getirmen gerekecek
senin gibi.

241
00:33:21,280 --> 00:33:31,236
(ARKA PLANDA MÜZİK)

242
00:33:51,240 --> 00:34:01,196
(ARKA PLANDA MÜZİK)

243
00:34:21,200 --> 00:34:31,156
(ARKA PLANDA MÜZİK)

244
00:34:51,160 --> 00:35:01,116
(ARKA PLANDA MÜZİK)

245
00:35:21,120 --> 00:35:31,076
(ARKA PLANDA MÜZİK)

246
00:35:51,080 --> 00:36:01,036
(ARKA PLANDA MÜZİK)

247
00:36:17,400 --> 00:36:18,834
(TOKAT)

248
00:36:19,800 --> 00:36:26,638
(LORENZA AĞLIYOR)

249
00:36:28,400 --> 00:36:32,917
(MOTOR SESİ)

250
00:36:59,640 --> 00:37:01,199
Lütfen bizi rahat bırakın.

251
00:37:06,160 --> 00:37:07,230
Geri döndün!

252
00:37:08,480 --> 00:37:11,279
- Bensiz yapamazsın.
- Hayır, elbette!

253
00:37:11,520 --> 00:37:13,750
Bütün pisliğin
bana Tay saldırdı.

254
00:37:14,040 --> 00:37:17,317
Bana ne yaptığını biliyor musun?
(PARÇALARIN GÜRÜLTÜSÜ)

255
00:37:19,760 --> 00:37:22,798
Bir daha asla sahip olmak istemiyorum
niente in comune con te.

256
00:37:22,880 --> 00:37:24,029
(PARÇALARIN GÜRÜLTÜSÜ)

257
00:37:24,720 --> 00:37:26,040
Hayatımdan çık!

258
00:37:27,920 --> 00:37:28,990
Hayır canım.

259
00:37:29,640 --> 00:37:33,110
Sanırım bir şeyler var
bizi bağlayan daha derin.

260
00:37:33,400 --> 00:37:34,834
<Evet, sana olan nefretim!

261
00:37:34,920 --> 00:37:36,274
(PARÇALARIN GÜRÜLTÜSÜ)

262
00:37:46,480 --> 00:37:47,629
Beni kurut.

263
00:37:49,760 --> 00:37:51,239
Derhal sana söylediğimi yap!

264
00:37:59,200 --> 00:38:00,599
Bana biraz şarap doldur.

265
00:38:16,400 --> 00:38:17,674
Tekrar hoşgeldiniz.

266
00:38:30,680 --> 00:38:40,636
(ARKA PLANDA MÜZİK)

267
00:39:00,640 --> 00:39:10,596
(ARKA PLANDA MÜZİK)

268
00:39:30,600 --> 00:39:37,552
(ARKA PLANDA MÜZİK)

269
00:39:37,640 --> 00:39:39,517
(İNLEMELER)

270
00:39:40,600 --> 00:39:41,715
Nasıl hissediyorsun?

271
00:39:43,360 --> 00:39:45,636
Bu oda gibi, parçalar halinde.

272
00:39:45,720 --> 00:39:48,280
(TELEFON)

273
00:39:52,320 --> 00:39:54,277
- Evet?
(TELEFON) Araba hazır.

274
00:39:54,600 --> 00:39:56,034
Hemen aşağı ineceğim,

275
00:39:59,200 --> 00:40:00,713
Seni sekizde alacağım.

276
00:40:04,240 --> 00:40:06,197
Akşam yemeğine çıktık.

277
00:40:12,800 --> 00:40:21,311
(ARKA PLANDA MÜZİK)

278
00:40:21,400 --> 00:40:31,356
(LORENZA AĞLIYOR)

279
00:40:35,760 --> 00:40:40,675
(KAPI GIRTILARI)

280
00:40:43,200 --> 00:40:46,670
Burada kal, karımı kontrol et.

281
00:40:50,080 --> 00:41:00,036
(MOTOR SESİ)

282
00:41:20,040 --> 00:41:29,677
(MOTOR SESİ)

283
00:41:42,840 --> 00:41:45,354
Edward mı? Edward mı?

284
00:41:46,840 --> 00:41:47,910
Burada mısın?

285
00:41:51,200 --> 00:41:52,429
Edward mı?

286
00:41:53,760 --> 00:41:54,875
Edward mı?

287
00:42:02,000 --> 00:42:03,229
Edward mı?

288
00:42:03,320 --> 00:42:13,276
(Dalgalar çarpıyor)

289
00:42:16,200 --> 00:42:18,271
(KAPI GIRTILARI)

290
00:42:18,560 --> 00:42:19,789
Geri döndüm.

291
00:42:21,520 --> 00:42:22,749
Edward mı?

292
00:42:36,840 --> 00:42:46,796
(ARKA PLANDA MÜZİK)

293
00:43:06,800 --> 00:43:16,756
(ARKA PLANDA MÜZİK)

294
00:43:36,760 --> 00:43:46,716
(ARKA PLANDA MÜZİK)

295
00:44:06,720 --> 00:44:16,676
(ARKA PLANDA MÜZİK)

296
00:44:21,720 --> 00:44:24,314
(EDWARD inliyor)

297
00:44:25,240 --> 00:44:28,312
Bekle.
Beklemeyi öğrenmelisin.

298
00:44:28,400 --> 00:44:38,356
(ARKA PLANDA MÜZİK)

299
00:44:52,720 --> 00:44:54,154
(İNLEMELER)

300
00:44:54,240 --> 00:45:04,196
(ARKA PLANDA MÜZİK)

301
00:45:27,520 --> 00:45:29,193
(KAPI GIRTILARI)

302
00:45:29,280 --> 00:45:31,920
< (köpek havlaması)

303
00:45:32,000 --> 00:45:33,832
- Neler oluyor?
- Şşşt!

304
00:45:33,920 --> 00:45:35,638
< (köpek havlaması)

305
00:45:45,760 --> 00:45:48,229
Sakin olun.
Kimse olamaz.

306
00:45:49,120 --> 00:45:50,235
< Rüzgar Sara,

307
00:45:53,360 --> 00:45:54,475
Onu göreceğim,

308
00:45:56,280 --> 00:45:58,954
<Ama nereye gidiyorsun? Neden korkuyorsun?

309
00:45:59,440 --> 00:46:00,510
<Lorenza!

310
00:46:11,760 --> 00:46:14,832
(Adımların Sesi)

311
00:46:23,920 --> 00:46:27,231
Rüzgar değildi. Birisi vardı
bizi gözetleyen kişi. Bundan eminim.

312
00:46:27,320 --> 00:46:29,516
Balıkçı olacaklar
dışarı çıkmaya hazırlanıyor.

313
00:46:30,280 --> 00:46:33,796
- Korkmana gerek yok.
- Oydu, hissedebiliyorum. Burada!

314
00:46:36,080 --> 00:46:39,914
- Kimden bahsediyorsun?
- Çok korkuyorum.

315
00:46:42,040 --> 00:46:43,872
Sakin olun.
Buradayım.

316
00:46:56,200 --> 00:47:04,233
(ARKA PLANDA MÜZİK)

317
00:47:04,320 --> 00:47:05,355
Devam edin.

318
00:47:05,440 --> 00:47:08,876
(ARKA PLANDA MÜZİK)

319
00:47:08,960 --> 00:47:10,553
Sana bakmak bir zevk,
canım,

320
00:47:10,640 --> 00:47:14,190
(ARKA PLANDA MÜZİK)

321
00:47:14,280 --> 00:47:17,511
- Hadi, devam et.
- O kim?

322
00:47:17,640 --> 00:47:18,675
Bu kadının kocası!

323
00:47:18,760 --> 00:47:25,279
(KAVGIN SESİ)

324
00:47:25,440 --> 00:47:27,078
Ne yapıyorsun? Yeterli!

325
00:47:30,240 --> 00:47:31,514
Ne yapmak istersin?

326
00:47:33,400 --> 00:47:34,470
Önden buyurun.

327
00:47:37,480 --> 00:47:38,675
Dışarı çık,

328
00:47:38,760 --> 00:47:48,716
(ARKA PLANDA MÜZİK)

329
00:47:51,040 --> 00:47:52,917
(VURUŞLAR)

330
00:48:03,960 --> 00:48:08,033
Onu öldürdün mü? Aman Tanrım.
Gel, gidelim.

331
00:48:08,720 --> 00:48:10,631
- Nerede?
- Uzaklara, kaçalım.

332
00:48:22,520 --> 00:48:26,195
Hareket et, her şeyi yok et!
Evi kilitleyin! Hadi gidelim!

333
00:48:36,360 --> 00:48:38,874
Peki ne yapıyoruz?
Biz deliyiz.

334
00:48:39,080 --> 00:48:40,559
Herkes evin senin olduğunu biliyor.

335
00:48:42,320 --> 00:48:45,153
- Kaçmanın bir anlamı yok.
- O zaman sen git. Yapabilirsiniz.

336
00:48:45,240 --> 00:48:48,870
- Burada olduğunu kimse bilmiyor.
- Hayır, yoksa seni bırakmam.

337
00:48:50,640 --> 00:48:52,597
(MANNINGS)

338
00:48:54,680 --> 00:49:01,154
(LORENZA KUSUR)

339
00:49:02,200 --> 00:49:03,474
Seninle kalacağım

340
00:49:05,760 --> 00:49:09,071
Faydası olmaz. Çekip gitmek.
Bir yolunu bulacağım

341
00:49:09,800 --> 00:49:11,996
Kendimi kurtaracağım, anlatacağım
O domuz kimdi?

342
00:49:12,080 --> 00:49:15,436
Hayır, suçu üstlenmene gerek yok
sende olmayan. Birlikte kalacağız,

343
00:49:16,160 --> 00:49:18,754
Gerçekle yüzleşeceğiz.
Polis çağıracağım.

344
00:49:21,280 --> 00:49:22,634
İstediğin gibi yapacağız.

345
00:49:32,920 --> 00:49:42,876
(ARKA PLANDA MÜZİK)

346
00:50:02,280 --> 00:50:06,353
(ARKA PLANDA MÜZİK)

347
00:50:06,440 --> 00:50:07,589
Peki ne yapıyor?

348
00:50:08,720 --> 00:50:10,358
Ve üzerimize geliyor!

349
00:50:15,760 --> 00:50:16,716
(LORENZA ÇIĞLIK VERİR)

350
00:50:28,000 --> 00:50:29,832
- Her şey yolunda mı?
- 8i, sen mi?

351
00:50:30,800 --> 00:50:32,313
Nefret ettim! Nefret ettim!

352
00:50:36,520 --> 00:50:38,909
Çabuk, dışarı çık. Yakında!

353
00:50:43,360 --> 00:50:45,397
Yerde kal. Saklamak.

354
00:50:46,280 --> 00:50:52,799
(CRİKETLER CIRILIYOR)

355
00:50:52,880 --> 00:50:56,555
(BENZİN DAMLA)

356
00:50:57,000 --> 00:50:58,877
Depo yakıt sızdırıyor,
bak.

357
00:50:59,720 --> 00:51:00,790
Dikkatli olun, geride durun.

358
00:51:07,640 --> 00:51:09,950
(PATLAMA)

359
00:51:27,400 --> 00:51:37,356
(SU AKIŞI)

360
00:51:44,520 --> 00:51:54,191
(Adımların Sesi)

361
00:51:59,760 --> 00:52:03,151
Biz başardık. Bir süreliğine"
ej biz ondan kurtulduk.

362
00:52:03,240 --> 00:52:13,196
(ARKA PLANDA MÜZİK)

363
00:52:25,560 --> 00:52:29,872
Hesabı kapattım, kapatabiliriz
ihtiyacımız olan her şeyi satın alın.

364
00:52:30,040 --> 00:52:32,111
- Hiçbir şeye ihtiyacımız yok.
- Evet onun yerine.

365
00:52:32,960 --> 00:52:34,712
Çünkü artık ortadan kaybolmamız gerekiyor.

366
00:52:36,280 --> 00:52:42,435
(ARABA GELİYOR)

367
00:52:42,520 --> 00:52:45,080
Seni anlamıyorum.
Neden şehri değiştirmiyoruz?

368
00:52:46,400 --> 00:52:47,879
Hayır. Şimdi git.

369
00:52:49,480 --> 00:52:52,677
(KAPI gıcırdıyor)

370
00:52:55,720 --> 00:52:58,075
İşte anahtar. Garaj
ve burada, onun yanında, sağda.

371
00:52:58,160 --> 00:52:59,150
teşekkür ederim

372
00:53:01,280 --> 00:53:11,236
(ARABA GELİYOR)

373
00:53:17,360 --> 00:53:19,874
Eğer birbirinizden bu kadar nefret ediyorsanız,
neden ayrılmıyorsunuz?

374
00:53:20,120 --> 00:53:23,795
Zaten yaptım, değil mi?
Ve gördüğünüz gibi hiçbir faydası olmadı.

375
00:53:23,880 --> 00:53:27,077
- Peki ne yapmak istiyorsun?
- Biliyorum. Merak etme.

376
00:53:27,840 --> 00:53:32,437
(KAPILAR gıcırdıyor)

377
00:53:32,840 --> 00:53:34,239
Kolay olmayacak olsa bile.

378
00:53:36,480 --> 00:53:38,517
Zehri bilmiyorsun
bu beni içeri soktu.

379
00:53:39,200 --> 00:53:42,511
Onun ne anlama geldiğini bilmiyorsun
takıntılı varlık, her zaman,..

380
00:53:42,600 --> 00:53:44,477
.kafada, vücutta,
her yerde.

381
00:53:46,520 --> 00:53:49,194
- Benimleyken bile mi?
- Hayır, farkında değilsin.

382
00:53:49,600 --> 00:53:51,034
Sen başka bir dünyadansın.

383
00:53:57,560 --> 00:53:59,198
Sen benim yaratığımsın.

384
00:53:59,600 --> 00:54:02,592
Benim tatlı, hassas,
sevimli yaratık.

385
00:54:04,680 --> 00:54:07,513
(TELEFON)

386
00:54:07,600 --> 00:54:10,069
- Evet? (TELEFON)
Karısı telefonda.

387
00:54:10,320 --> 00:54:11,469
Onu bana ilet.

388
00:54:13,360 --> 00:54:16,432
Seni bekliyordum canım.
Neredesin?

389
00:54:18,960 --> 00:54:20,997
bir telefondayım
aşağıda halka açık.

390
00:54:21,200 --> 00:54:22,793
(TELEFON) Siz de yapabilirsiniz
kontrol et,

391
00:54:46,120 --> 00:54:51,240
Seni görüyorum. Çok güzelsin.
Ama artık bu oyunlardan bıktım.

392
00:54:53,680 --> 00:54:54,795
Zaten faydasız

393
00:54:55,960 --> 00:54:58,315
Kaçmaya devam edemezsin.
Geri gelmek.

394
00:54:59,880 --> 00:55:01,314
Elbette biliyorum.

395
00:55:02,680 --> 00:55:05,798
Haklıydın. Her yerde
Gideceğim, asla başaramayacağım..

396
00:55:05,880 --> 00:55:06,995
..Senden kurtulmak için,

397
00:55:08,600 --> 00:55:10,318
Tek şansım var.

398
00:55:12,040 --> 00:55:13,553
Ve yakında bunu anlayacaksınız.

399
00:55:20,200 --> 00:55:23,511
Ankesörlü telefondan arıyordu
yakında. Şimdi onu takip et.

400
00:55:28,440 --> 00:55:33,879
(ARKA PLANDA MÜZİK)

401
00:55:33,960 --> 00:55:36,315
(BELİRSİZ SESLER)

402
00:55:36,400 --> 00:55:46,356
(ARKA PLANDA MÜZİK)

403
00:56:06,360 --> 00:56:16,316
(ARKA PLANDA MÜZİK)

404
00:56:31,920 --> 00:56:35,709
(BELİRSİZ SESLER)

405
00:56:35,840 --> 00:56:39,879
(ARKA PLANDA MÜZİK)

406
00:56:39,960 --> 00:56:43,840
(BELİRSİZ SESLER)

407
00:56:43,920 --> 00:56:49,677
(ARKA PLANDA MÜZİK)

408
00:56:49,760 --> 00:56:59,477
(TV'DEN MÜZİK)

409
00:56:59,560 --> 00:57:01,471
Aman Tanrım!
Peki ne yaptın?

410
00:57:01,560 --> 00:57:02,516
Çok tatlı değil miyim?

411
00:57:02,600 --> 00:57:04,079
<Ama sana ne oldu?

412
00:57:04,160 --> 00:57:07,152
Kızılderililer seni yakaladı mı?
Yoksa bankada iş mi buldun?

413
00:57:07,240 --> 00:57:09,072
(LORENZA GÜLÜYOR)

414
00:57:09,720 --> 00:57:12,155
- Sana bir hediye getirdim.
- Lorenza'mı geri istiyorum.

415
00:57:12,400 --> 00:57:15,074
Hadi oynayalım.
Beni durdurma.

416
00:57:15,920 --> 00:57:17,479
Benimle oynamak ister misiniz?

417
00:57:17,560 --> 00:57:27,516
(TV'DEN MÜZİK)

418
00:57:47,160 --> 00:57:57,116
(TV'DEN MÜZİK)

419
00:58:17,120 --> 00:58:25,995
(TV'DEN MÜZİK)

420
00:58:26,080 --> 00:58:27,070
<Gördün mü?

421
00:58:27,160 --> 00:58:28,753
< Güzelliğin cinsiyeti yoktur.

422
00:58:28,840 --> 00:58:30,069
<Harikasın.

423
00:58:31,280 --> 00:58:41,236
(MÜZİK)

424
00:58:44,680 --> 00:58:47,399
Çünkü söylememi istedin
Arkadaşlarıma buraya gelmeleri için mi?

425
00:58:47,840 --> 00:58:50,195
Sen muhteşemsin. Sakin olun.

426
00:58:50,280 --> 00:58:58,233
(MÜZİK)

427
00:58:58,320 --> 00:59:00,789
- İstiyorlar mı?
- İki cin tonik, teşekkürler.

428
00:59:01,680 --> 00:59:04,399
Gelmelerini sağladım çünkü onlar
seni tanımayacaklarından eminim.

429
00:59:04,480 --> 00:59:06,471
Evet ama beni bulurlarsa ne diyeceğim?

430
00:59:07,520 --> 00:59:10,034
Yeni döndüğünü
Kazablanka'daki bir tatilden.

431
00:59:10,400 --> 00:59:13,040
Ve seni banyoya götüreceğim
ve onların önünde sana tecavüz ediyorum.

432
00:59:13,120 --> 00:59:15,919
Ah evet? Fikir olarak eğlenceli.

433
00:59:16,000 --> 00:59:24,351
(MÜZİK)

434
00:59:24,440 --> 00:59:27,751
Ne tuhaf, bize veriyor
böyle bir yerde buluşalım.

435
00:59:28,160 --> 00:59:29,434
Altında bir şey var.

436
00:59:30,560 --> 00:59:32,915
Bence bunu yapmak istiyor
her zamanki gibi şakaydı.

437
00:59:33,800 --> 00:59:36,269
- O yaptı: gelmiyor.
- Aşağıda var mı diye bakın.

438
00:59:36,360 --> 00:59:41,673
(MÜZİK)

439
00:59:41,760 --> 00:59:43,239
- Bunu gördün mü?
- Ne?

440
00:59:43,600 --> 00:59:45,830
Böyle bir dalga,
Kaçırdığımı mı düşünüyorsun?

441
00:59:48,440 --> 00:59:50,192
- Onu buldun mu?
- Hayır,

442
00:59:51,080 --> 00:59:54,994
- Ne yapacağız?
- 5 dakika daha bekleyelim mi?

443
00:59:55,480 --> 00:59:58,040
Hayır, işe yaramaz.
Her zaman bizi ayakta tutuyor zaten.

444
00:59:59,360 --> 01:00:01,237
- Hadi gidelim.
- Evet, daha iyi.

445
01:00:01,320 --> 01:00:10,638
(MÜZİK)

446
01:00:10,720 --> 01:00:11,790
(EDWARD iç çeker)

447
01:00:12,880 --> 01:00:15,440
Tanımadılar.
Başka biri oldun.

448
01:00:16,400 --> 01:00:19,279
Lütfen parfümü bana uzat.
Soğuk terler döküyorum.

449
01:00:20,320 --> 01:00:22,709
(FLAŞ)

450
01:00:24,960 --> 01:00:28,157
- Dışarıdalar! Bir bakayım!
- HAYIR! Önce onları görmek istiyorum!

451
01:00:28,240 --> 01:00:32,313
- Yavaş ol! Hala ıslaklar.
- Aman Tanrım, hayır! Çok kötüyüm.

452
01:00:32,720 --> 01:00:33,835
<İnanılmaz!

453
01:00:33,920 --> 01:00:35,399
Kendimi hiç sevmiyorum.

454
01:00:35,640 --> 01:00:38,951
- Sen ne diyorsun? Sen muhteşemsin.
- Şuna bak.

455
01:00:42,400 --> 01:00:44,232
- Deli gibi görünüyorum.
- Hayır,

456
01:00:49,480 --> 01:00:50,914
<Kiraladıkları bir ev..

457
01:00:51,000 --> 01:00:52,718
<..yalnızca yabancılara. Al onu.

458
01:00:52,880 --> 01:00:54,279
Onlara istedikleri her şeyi verin.

459
01:00:56,720 --> 01:00:59,553
Pasaport fotoğrafını değiştirelim
ve adını yazıyoruz..

460
01:00:59,640 --> 01:01:00,675
...kadınsı.

461
01:01:00,760 --> 01:01:01,716
<Hayır, bu kadar yeter.

462
01:01:01,800 --> 01:01:02,915
Bu artık bir ceket değil.

463
01:01:03,000 --> 01:01:05,992
Tabii ki değil. Yapabileceğini düşündüğün gibi
ondan kurtulacak mıyım?

464
01:01:06,440 --> 01:01:09,398
Onu aşağılayabilmeliyim, onu
aynı şiddeti yaşıyoruz..

465
01:01:09,480 --> 01:01:12,472
.Bunu benim üzerimde kullandı!
Ama ne biliyorsun?

466
01:01:12,560 --> 01:01:15,791
Ne anladığını sanıyorsun?
Sadece dediğimi yap.

467
01:01:15,880 --> 01:01:19,350
Ve bu sefer bunu yapıyoruz
dediğim gibi. Onu ekiyoruz.

468
01:01:21,440 --> 01:01:23,078
<Bu takıntıyla kendini mahvediyorsun.

469
01:01:25,200 --> 01:01:26,599
Ve hikayemizi mahvet.

470
01:01:27,480 --> 01:01:28,629
Hayır, bu doğru değil!

471
01:01:29,040 --> 01:01:30,189
<Eğer beni gerçekten seviyorsan,..

472
01:01:30,280 --> 01:01:32,556
..Eğer gerçekten umursuyorsan,
bütün bunları neden yapıyorsun?

473
01:01:39,840 --> 01:01:41,956
Hayır, altında bir şey var.
Beni aldatmak istiyorsun.

474
01:01:42,480 --> 01:01:43,800
Yeter artık burada değilim.

475
01:01:48,200 --> 01:01:49,793
Bu noktada seçim yapmanız gerekiyor.

476
01:01:50,680 --> 01:01:54,435
Sana sunabileceğim pek bir şey yok.
Ama California'yı seveceksin.

477
01:01:55,640 --> 01:01:57,472
Onlar da benim gibi biraz çılgınlar.

478
01:01:58,920 --> 01:02:00,274
<Ama yine gülümseyeceksin.

479
01:02:00,360 --> 01:02:01,998
< Bütün bunlar çok uzakta görünecek.

480
01:02:03,920 --> 01:02:05,558
Lütfen benimle gel.

481
01:02:07,120 --> 01:02:08,269
< Sadece ikimiz.

482
01:02:17,160 --> 01:02:18,798
< Okyanusun önünde olacağız.

483
01:02:18,880 --> 01:02:20,279
< Sahilde yürüyeceğiz..

484
01:02:20,360 --> 01:02:22,795
..ve seni bir arkadaşımla tanıştıracağım.
- İyi biri mi?

485
01:02:22,880 --> 01:02:24,075
<Bilmiyorum.

486
01:02:24,160 --> 01:02:27,232
Beni her gördüğünde beni işaret ediyor
açık. Sadece yüzgeci görüyorum.

487
01:02:27,320 --> 01:02:28,754
(LORENZA GÜLÜYOR)

488
01:02:29,360 --> 01:02:31,715
Acele edin, uçağı kaçıracağız.

489
01:02:32,120 --> 01:02:33,519
Hesabı ödemeye iniyorum.

490
01:02:36,720 --> 01:02:38,870
1 bilet. Neredeler?

491
01:02:40,320 --> 01:02:41,833
<Nereye koydum onları?

492
01:02:41,920 --> 01:02:42,990
< Buradaydılar.

493
01:02:43,600 --> 01:02:44,670
İşte buradalar.

494
01:02:44,800 --> 01:02:46,029
<Oraya nasıl geldin...

495
01:02:46,120 --> 01:02:48,430
< Kaliforniya'dan bu kadar uzakta mı?

496
01:02:49,120 --> 01:02:50,599
Sana daha önce mutlu olduğumu söylemiş miydim?

497
01:02:56,440 --> 01:02:58,477
Seni aşağıda bekleyeceğim.
Acele etmek.

498
01:02:59,800 --> 01:03:03,634
(KAPI GIRTILARI)

499
01:03:04,800 --> 01:03:14,756
(KAVGIN SESİ)

500
01:03:20,400 --> 01:03:21,470
Eddie!

501
01:03:22,080 --> 01:03:23,070
Onu götürün.

502
01:03:23,160 --> 01:03:26,710
(AYET)

503
01:03:26,800 --> 01:03:28,552
Bayanı rahat bırak dostum.

504
01:03:28,640 --> 01:03:38,596
< (AYET)

505
01:03:40,520 --> 01:03:50,476
(Adımların Sesi)

506
01:03:59,600 --> 01:04:05,596
(AYET)

507
01:04:05,680 --> 01:04:06,670
Haydi!

508
01:04:08,400 --> 01:04:09,595
Hadi, hadi!

509
01:04:10,120 --> 01:04:15,672
(MOTOR SESİ)

510
01:04:15,760 --> 01:04:18,798
(Adımların Sesi)

511
01:04:18,880 --> 01:04:27,914
(MOTOR SESİ)

512
01:04:28,000 --> 01:04:29,115
(NAKİT)

513
01:04:32,200 --> 01:04:35,397
- Kaçın! Çekip gitmek!
- Al şunu!

514
01:04:35,760 --> 01:04:39,594
(KAVAŞ SESİ)

515
01:04:39,680 --> 01:04:42,513
(ALARM)

516
01:04:42,600 --> 01:04:44,910
Çabuk, gidelim!

517
01:04:45,280 --> 01:04:47,476
(MANNINGS)

518
01:04:47,560 --> 01:04:51,110
Eddie! Eddie!
Korkaklar!

519
01:04:52,000 --> 01:04:53,035
Hadi, hadi!

520
01:04:53,120 --> 01:05:00,072
(MOTOR SESİ)

521
01:05:00,160 --> 01:05:03,949
(ALARM)

522
01:05:04,040 --> 01:05:05,394
Haklıydın.

523
01:05:07,720 --> 01:05:09,677
O piç bunun bedelini ödeyecek.

524
01:05:09,760 --> 01:05:14,516
(ALARM)

525
01:05:19,160 --> 01:05:29,116
(TELEFON)

526
01:05:31,360 --> 01:05:32,350
Evet?

527
01:05:33,560 --> 01:05:35,676
$i. Tamam aşkım.

528
01:05:36,840 --> 01:05:39,958
- O zaman? - Kontrol ettiler
tüm oteller. Gitti.

529
01:05:42,160 --> 01:05:43,389
Tekrar arayın.

530
01:06:09,000 --> 01:06:18,956
(ARKA PLANDA MÜZİK)

531
01:06:39,000 --> 01:06:42,914
(ARKA PLANDA MÜZİK)

532
01:07:01,320 --> 01:07:11,276
(ARKA PLANDA MÜZİK)

533
01:07:31,120 --> 01:07:41,076
(ARKA PLANDA MÜZİK)

534
01:07:46,280 --> 01:07:49,796
Harikaydın.
Gerçekten heyecan verici bir gösteri.

535
01:07:51,320 --> 01:07:53,516
Yemin ederim beni deli ettin
ben de.

536
01:07:53,600 --> 01:08:01,394
(ARKA PLANDA MÜZİK)

537
01:08:06,720 --> 01:08:07,835
Bu gecelik bu kadar.

538
01:08:08,280 --> 01:08:11,113
- Fon transferi
Zürih'te mi? - Yarın sabah.

539
01:08:11,200 --> 01:08:12,838
- Evet efendim.
- Devam edin.

540
01:08:13,000 --> 01:08:18,200
(Adımların Sesi)

541
01:08:18,280 --> 01:08:21,636
(KAPI GIRTILARI)

542
01:08:39,640 --> 01:08:41,995
- Ne düşünüyorsun?
- Harikasın.

543
01:08:42,080 --> 01:08:44,515
Hiç yaratık görmedim
çok olağanüstü.

544
01:08:54,880 --> 01:09:04,836
(ARKA PLANDA MÜZİK)

545
01:09:17,480 --> 01:09:21,553
Şimdi şişeyi al
parfüm. Kendinize püskürtün.

546
01:09:21,640 --> 01:09:29,673
(ARKA PLANDA MÜZİK)

547
01:09:29,760 --> 01:09:32,559
Yavaş. Çok yavaş,

548
01:09:32,640 --> 01:09:40,274
(ARKA PLANDA MÜZİK)

549
01:09:40,360 --> 01:09:42,670
Şimdi onu öp ve kendine dokun.

550
01:09:43,720 --> 01:09:45,757
Onunla penis gibi oyna.

551
01:09:45,840 --> 01:09:55,796
(ARKA PLANDA MÜZİK)

552
01:10:15,000 --> 01:10:24,079
(ARKA PLANDA MÜZİK)

553
01:10:24,160 --> 01:10:28,154
Şimdi dil ile.
Islatıp bacaklarınızın arasına yerleştirin.

554
01:10:28,280 --> 01:10:38,236
(ARKA PLANDA MÜZİK)

555
01:10:40,000 --> 01:10:44,073
İşte böyle.
Şimdi içeri itin.

556
01:10:44,160 --> 01:10:52,352
(ARKA PLANDA MÜZİK)

557
01:10:52,920 --> 01:11:02,876
(MOTORLARIN SESİ)

558
01:11:09,160 --> 01:11:18,911
(ARKA PLANDA MÜZİK)

559
01:11:19,000 --> 01:11:28,432
(SİRENLER)

560
01:11:28,520 --> 01:11:38,476
(BELİRSİZ SESLER)

561
01:11:38,640 --> 01:11:48,596
(ARKA PLANDA MÜZİK)

562
01:12:12,160 --> 01:12:15,710
Kendinizi hazır hissediyor musunuz?
Her şeyi iyi hatırlıyor musun?

563
01:12:16,960 --> 01:12:17,950
Hadi gidelim.

564
01:12:33,320 --> 01:12:43,276
(ARKA PLANDA MÜZİK)

565
01:13:03,000 --> 01:13:12,956
(ARKA PLANDA MÜZİK)

566
01:13:33,120 --> 01:13:38,194
(ARKA PLANDA MÜZİK)

567
01:13:38,280 --> 01:13:42,956
Affet beni aşkım.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.

568
01:13:45,800 --> 01:13:53,753
(ARABA GELİYOR)

569
01:13:57,360 --> 01:14:02,434
(KAPI gıcırdıyor)

570
01:14:24,960 --> 01:14:28,316
Sana çiçek mi gönderdi?
Tamamen buna aşık oldu.

571
01:14:28,800 --> 01:14:29,949
Notu okuyun.

572
01:14:36,120 --> 01:14:39,670
("Gecenin hanımına,
onu vahşetten dolayı teselli etmek için..

573
01:14:39,760 --> 01:14:42,320
.Acı çekti. Bir hayran
ihtiyatlı bir gözle."

574
01:14:42,400 --> 01:14:44,755
Lanet sağduyulu!
Ne yapıyoruz?

575
01:14:45,720 --> 01:14:49,429
Bu gece tekrar ortaya çıkacak.
Onu iyi tanıyorum.

576
01:14:50,080 --> 01:14:52,674
Eğleneceğiz, aklımda
onu delirtecek bir şey.

577
01:15:37,520 --> 01:15:39,238
(TELEFON)

578
01:15:42,280 --> 01:15:43,759
- Hazır mısın?
(TELEFON) Merhaba.

579
01:15:44,200 --> 01:15:47,830
Songi senin hayranın.
Pencereyi aç.

580
01:15:48,560 --> 01:15:49,880
Ve neden yapayım ki?

581
01:15:50,280 --> 01:15:52,510
(TELEFON) Çünkü sen de
kendisine bakılmasından hoşlanır.

582
01:15:53,960 --> 01:15:54,950
(YUMUŞAK SES) Git, git.

583
01:16:00,440 --> 01:16:04,673
İşte beni görüyor musun? Bana da bak.
Bu gece tamamen senin içinim.

584
01:16:04,800 --> 01:16:06,996
Bana istediğin kadar bakabilirsin.
Bu senin için yeterli mi?

585
01:16:07,960 --> 01:16:10,759
- Yemek mi? (TELEFON)
Ne yapmak istediğine bağlı.

586
01:16:11,520 --> 01:16:15,479
- Seni seviyorum.
- Olacaksın. Ama kendi yöntemimle.

587
01:16:18,120 --> 01:16:20,430
Keşke burada olsaydın deyin.

588
01:16:22,160 --> 01:16:23,389
İster misin?

589
01:16:24,960 --> 01:16:26,314
Seni tamamen soyardım.

590
01:16:29,200 --> 01:16:30,270
Gibi?

591
01:16:52,440 --> 01:16:55,239
Kendine dokun. Haydi, kendine dokun.

592
01:16:56,120 --> 01:16:59,397
Beklemek. İlk önce yapmalıyız
kendimizi tanıtmayalım mı?

593
01:17:18,960 --> 01:17:20,030
<Evet.

594
01:17:21,960 --> 01:17:23,678
Nasıl bir şey olduğunu duydun mu?

595
01:17:24,360 --> 01:17:27,113
- Ne kadar sıcak olduğunu hissediyor musun?
- Evet.

596
01:17:27,480 --> 01:17:29,551
(TELEFON) Peki sen, kendine dokundun mu?

597
01:17:31,080 --> 01:17:32,150
Evet.

598
01:17:33,640 --> 01:17:36,598
Heyecanlı mısın? Çok heyecanlı mısın?

599
01:17:41,000 --> 01:17:44,630
Hadi, hadi.
Seni çok istiyorum.

600
01:18:05,960 --> 01:18:09,999
Beni duyabiliyor musun? Gelmek üzereyim.
Evet... Evet...

601
01:18:10,840 --> 01:18:15,277
(TELEFON) Evet, içeri gel.
Gel, çabuk gel. Seni seviyorum.

602
01:18:15,400 --> 01:18:19,234
(TELEFON) Tamamen ıslandım.
Ben hazırım. Evet seni içimde hissediyorum.

603
01:18:20,160 --> 01:18:24,074
Geliyorum evet!
Geliyorum.

604
01:18:31,160 --> 01:18:33,151
- Seninle tanışmak istiyorum.
(TELEFON) Ne zaman?

605
01:18:35,600 --> 01:18:37,671
Yarın burada benimle.

606
01:18:38,480 --> 01:18:41,393
Sadece bir şey için
gerçekten özel.

607
01:18:41,840 --> 01:18:44,195
(TELEFON) İlginç.
Ama aklında ne var?

608
01:18:45,800 --> 01:18:48,758
Bir üçlü. Ve ortağımı da getiriyorum.

609
01:18:51,720 --> 01:18:55,236
Ne istersen.
Senin gelmen bana yeter.

610
01:19:05,240 --> 01:19:10,235
(MOTORLARIN SESİ)

611
01:19:13,800 --> 01:19:16,918
- Çok erken değil mi?
- Hayır, bizi görmeleri gerekiyor.

612
01:19:19,240 --> 01:19:22,073
- Peki onları tanıyorlar mı?
- Rahatlamak.

613
01:19:23,800 --> 01:19:24,756
Burada.

614
01:19:24,840 --> 01:19:26,035
<Teşekkür ederim, iyi akşamlar.

615
01:19:26,120 --> 01:19:28,760
(KAPILAR gıcırdıyor)

616
01:19:28,840 --> 01:19:38,796
(ARKA PLANDA MÜZİK)

617
01:19:40,560 --> 01:19:41,755
İyi akşamlar. Kimi arıyorsunuz?

618
01:19:42,400 --> 01:19:44,914
Mühendis Valdi Schivoni.
Bizi bekliyor.

619
01:19:45,960 --> 01:19:47,280
Bir dakika lütfen.

620
01:19:47,360 --> 01:19:53,914
(ARKA PLANDA MÜZİK)

621
01:19:54,000 --> 01:19:55,832
< Size iki kişi mühendis.

622
01:19:58,440 --> 01:20:00,431
- Üçüncü kat.
- Teşekkür ederim.

623
01:20:00,520 --> 01:20:05,230
(ARKA PLANDA MÜZİK)

624
01:20:05,320 --> 01:20:07,880
(KAPI GIRTILARI)

625
01:20:15,440 --> 01:20:17,511
(TELEFON)

626
01:20:18,880 --> 01:20:19,950
Evet?

627
01:20:20,280 --> 01:20:23,398
Kapıcı bana olduğunu söyledi
ziyaretler. Burada beklemenizi istiyor...

628
01:20:23,480 --> 01:20:24,675
< .onlar gidene kadar mı?

629
01:20:25,000 --> 01:20:26,593
Hayır, devam et, endişelenme.

630
01:20:26,960 --> 01:20:28,712
Hayır demek güvenli
bir şeye ihtiyacı var mı?

631
01:20:29,120 --> 01:20:32,112
Her şey yolunda, teşekkürler. Gitmek.

632
01:20:36,920 --> 01:20:42,154
(Adımların Sesi)

633
01:21:03,920 --> 01:21:05,069
(KAPI GIRTILARI)

634
01:21:11,480 --> 01:21:12,515
İşte buradasın.

635
01:21:14,960 --> 01:21:16,359
< Sonunda birbirimizi tanıyoruz,

636
01:21:18,960 --> 01:21:20,109
Güzel bir nesne, değil mi?

637
01:21:23,760 --> 01:21:25,592
< Onun sayesinde tanıştık.

638
01:21:27,840 --> 01:21:29,877
< Ve bu sefer gösteri burada.

639
01:21:31,320 --> 01:21:33,436
< Ve çok daha eğlenceli olacak.

640
01:21:35,000 --> 01:21:37,753
Haydi, göster kendini.
Utanma.

641
01:21:48,000 --> 01:21:49,718
Sen muhteşem bir kadınsın.

642
01:21:50,480 --> 01:21:51,629
< Muhteşem.

643
01:21:52,840 --> 01:21:55,559
Sen gerçekten kadınsın
hayatımın.

644
01:21:57,480 --> 01:22:01,269
orada olduğunu bilmeliydim
bu hikayenin arkasında sen varsın.

645
01:22:09,520 --> 01:22:10,999
Senin suçlu olmadığını biliyorum.

646
01:22:12,960 --> 01:22:16,396
Anlamayacak kadar aptalsın.
Zavallı embesil,

647
01:22:18,280 --> 01:22:23,275
Sevemeyecek kadar aptalsın.
Sana ne yaptığına bak.

648
01:22:25,000 --> 01:22:27,913
Şu haline bir bak, çok komiksin.

649
01:22:28,240 --> 01:22:29,389
<Onu rahat bırak!

650
01:22:30,000 --> 01:22:33,959
Artık senden korkmuyorum.
Oyunu yöneten benim.

651
01:22:39,720 --> 01:22:41,631
Seni neyin beklediğini zaten anladın.

652
01:22:41,880 --> 01:22:43,917
- Kıpırdama Eddie!
- Lorenzo!

653
01:22:44,000 --> 01:22:47,755
- Bir daha aldanma.
- HAYIR! HAYIR!

654
01:22:50,400 --> 01:22:54,109
O sadece seni kullandı.
Sadece beni sev.

655
01:22:55,480 --> 01:22:57,312
Bensiz yaşayamaz.

656
01:22:57,720 --> 01:23:01,759
Bu doğru değil! Bu doğru değil!
HAYIR!

657
01:23:02,920 --> 01:23:04,035
(KAPI GIRTILARI)

658
01:23:05,800 --> 01:23:07,234
Lorenzo!

659
01:23:07,560 --> 01:23:10,074
(EDWARD kapıyı çalar)
Lorenza, kapıyı aç!

660
01:23:12,280 --> 01:23:13,839
Ama ne kadar iyiydin.

661
01:23:13,920 --> 01:23:16,480
Bütün bunları sen organize ettin
beni becermek için.

662
01:23:16,720 --> 01:23:19,473
< (EDWARD kapıyı çalar)

663
01:23:19,560 --> 01:23:23,474
Övgüler. Belli bir noktaya kadar
başarılı olduğun nokta.

664
01:23:25,840 --> 01:23:28,275
Sadece sen yapamadın
dibine ulaşmak için.

665
01:23:29,680 --> 01:23:30,909
Beni öldüremezsin!

666
01:23:34,760 --> 01:23:35,989
Peki nedenini biliyor musun?

667
01:23:36,160 --> 01:23:38,390
(LORENZA AĞLIYOR)

668
01:23:38,480 --> 01:23:39,834
Nedenini biliyor musun?

669
01:23:39,920 --> 01:23:43,117
< (EDWARD kapıyı çalar)

670
01:23:43,200 --> 01:23:44,190
Biliyor musun?

671
01:23:44,440 --> 01:23:46,954
(LORENZA AĞLIYOR)

672
01:23:47,040 --> 01:23:51,193
- Çünkü söven benim
- Hayır! HAYIR!

673
01:23:51,760 --> 01:23:53,671
(EDWARD kapıyı çalar)
Lorenzo!

674
01:23:54,440 --> 01:23:56,477
< Nisan Açık!

675
01:23:59,080 --> 01:24:01,720
HAYIR! HAYIR!

676
01:24:05,120 --> 01:24:09,239
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

677
01:24:12,560 --> 01:24:15,120
HAYIR! HAYIR!

678
01:24:15,200 --> 01:24:17,316
(LORENZA AĞLIYOR)

679
01:24:17,400 --> 01:24:18,754
(EDWARD kapıyı çalar)

680
01:24:19,880 --> 01:24:29,836
(LORENZA AĞLIYOR)

681
01:24:31,200 --> 01:24:32,679
Beni bırak! Beni bırak!

682
01:24:32,760 --> 01:24:33,955
Hoşuna gitti mi?

683
01:24:35,480 --> 01:24:36,629
Beğendiğini söyle!

684
01:24:36,800 --> 01:24:39,918
(LORENZA AĞLIYOR)

685
01:24:46,640 --> 01:24:49,951
- Devam et, söyle.
- HAYIR! HAYIR!

686
01:24:51,560 --> 01:24:53,710
Bağışlanmayı isteyin.
Beğendiğini söyle.

687
01:24:54,000 --> 01:24:54,990
HAYIR!

688
01:24:55,080 --> 01:24:58,550
< (LORENZA AĞLIYOR)

689
01:24:58,640 --> 01:25:05,353
(İNLEMELER)

690
01:25:05,440 --> 01:25:15,396
(LORENZA AĞLIYOR)

691
01:25:28,640 --> 01:25:32,599
(LORENZA ÇIĞLIK VERİR)

692
01:25:39,000 --> 01:25:41,037
Onu öp. Onu öp.

693
01:25:41,880 --> 01:25:43,439
Oyunlarımızı hatırlıyor musun?

694
01:25:44,560 --> 01:25:47,200
Parfümün hâlâ orada.
Hissediyor musun canım?

695
01:25:49,120 --> 01:25:50,110
< Duyuyor musun?

696
01:26:41,480 --> 01:26:42,709
(VURUŞ)

697
01:26:42,800 --> 01:26:46,475
(ARKA PLANDA MÜZİK)

698
01:26:46,560 --> 01:26:47,675
(VURUŞ)

699
01:26:47,760 --> 01:26:57,716
(ARKA PLANDA MÜZİK)

700
01:27:17,160 --> 01:27:20,755
(ARKA PLANDA MÜZİK)

701
01:27:20,840 --> 01:27:24,959
(LORENZA AĞLIYOR)

702
01:27:37,400 --> 01:27:38,674
Lorenzo!

703
01:27:41,360 --> 01:27:43,590
Ne oldu?
Lorenzo mu?

704
01:27:45,600 --> 01:27:46,999
<Ama ne yaptın?

705
01:27:49,800 --> 01:27:50,835
<Hayır.

706
01:27:51,720 --> 01:27:52,869
Peki ne yaptın?

707
01:27:56,440 --> 01:27:57,510
(KAPI GIRTILARI)

708
01:27:58,840 --> 01:28:00,239
Trueco'nuzu yeniden yapın.

709
01:28:01,880 --> 01:28:04,599
Ve saçını tara.
Gitmeliyiz.

710
01:28:05,360 --> 01:28:12,949
(Adımların Sesi)

711
01:28:13,200 --> 01:28:23,156
(ARABA GELİYOR)

712
01:28:25,560 --> 01:28:30,589
(KAPILAR gıcırdıyor)

713
01:28:30,920 --> 01:28:38,429
(MOTOR SESİ)

714
01:28:38,520 --> 01:28:41,399
(KAPILAR gıcırdıyor)

715
01:28:44,240 --> 01:28:47,756
Taksi şoförü bile sadece hatırlayacaktır
güzel bir sarışın kız.

716
01:28:48,360 --> 01:28:51,716
Arkada bir çanta var.
İçinde kıyafetlerin var.

717
01:28:52,400 --> 01:28:53,754
Tekrar erkek olabilirsin.

718
01:28:53,840 --> 01:29:03,796
(MOTOR SESİ)

719
01:29:43,640 --> 01:29:46,678
Hiç kimse senden şüphelenmeyecek.
Sen de Amerika'ya dön.

720
01:29:46,880 --> 01:29:48,871
- Sen de geliyor musun?
- Sana gitmeni söyledim.

721
01:29:54,120 --> 01:29:56,509
- Peki bunu tek başına nasıl yapacaksın?
- Bitti. - Seni bırakmıyorum.

722
01:29:56,600 --> 01:29:58,637
Seni kullandım.
Artık sana ihtiyacım yok.

723
01:29:59,360 --> 01:30:00,634
Sana inanmıyorum.

724
01:30:01,120 --> 01:30:04,238
(KAPILAR gıcırdıyor)

725
01:30:04,400 --> 01:30:07,711
(ARKA PLANDA MÜZİK)

726
01:30:07,800 --> 01:30:11,430
Ama sen ne diyorsun?
Her halükarda beni sevdiğini biliyorum.

727
01:30:12,920 --> 01:30:17,949
Seni hiç sevmedim.
Bu doğru. Çılgınca ama durum böyle.

728
01:30:19,400 --> 01:30:20,993
< Ben onun gibiyim.

729
01:30:23,080 --> 01:30:25,594
Ve istesem bile,
Artık hiçbir şey yapamadım.

730
01:30:26,560 --> 01:30:28,756
< Bana bak, ben bir katilim.

731
01:30:29,480 --> 01:30:31,198
<Kendini kurtarabilirsin.

732
01:30:31,520 --> 01:30:32,715
<Ama benden uzakta.

733
01:30:34,120 --> 01:30:36,714
Git buradan, anladın mı?
Beni yalnız bırakın.

734
01:30:36,800 --> 01:30:46,756
(ARKA PLANDA MÜZİK)

735
01:31:06,120 --> 01:31:15,029
(ARKA PLANDA MÜZİK)

736
01:31:15,120 --> 01:31:25,110
Altyazılar:
CINEMATEXT MEDYA İTALYA